il ritorno di Ombra...

[i]Quanto tempo era passato?[/i]
[i]Ombra non lo ricordava...[/i]


[i]Aveva di certo qualche anno e qualche cicatrice in più...[/i]


[i]Con il volto coperto dal cappuccio si rivolse alla dama che era con lui...[/i]


[b][i]Ora tocca a Voi mia adorata...[/i][/b]

[i]Edel avait un peu d'appréhension. Ils connaissaient Ombra mais, pas elle. 
[/i]
[i]Ils auraient ouvert les portes aussi à elle?[/i]

[i]Comment elle se serait trouvée ici?[/i]

[b]Ombra... vous êtes surs? Siete sicuro?[/b]
[b]Alors, c'est l'endroit?[/b]

Je pense qu'il faut que je frappe.

[b]Ombra et Edel nous sommes là.[/b]

[b][i]Heilà![/i][/b]


[i]Disse Ombra a voce alta...[/i]


[b][i]Vengo dall'Italia, invitato da un amico comune![/i][/b]
[b][i]Mi ha detto che qui c'è molto da fare![/i][/b]

Hola les amis! Ben arrivati chez nous. Bien sur è l'indirizzo giusto Edel.
Il y a solo un petit problema... ho oublié le chiavi della porta!

Sergent! Aidez moi! Venez ouvrir s'il vous plait!

Fate attenzione amici, il Sergente La Fouine è un tipo strano...

Hello Brigante! Pas de soucis, c'est tout le monde à être 'un tipo strano'!

On l'attende, c'est vrai Ombra?

- Aspetttta! Non si puo entrare cosi facilmente qui! C'é un modulo da compilare prima. Sola problema è che non ho finito di scriverlo, mi sono persa alla cinquantaquadresina pagina... Quindi... sbrigatevela con il Sergente.

[i]a Ombra piaceva questo posto...[/i]
[i]Finalmente si tovava tra "tipi strani" come lui!!![/i]


[i]Rivolgendosi a Edel disse...[/i]


[b][i]Certo mia cara, aspettiamo il sergente ed il modulo di entrata...[/i][/b]
[b][i]Potremmo approfittare per mangiare qualche cosa...[/i][/b]
[b][i]Questi viaggi in montagna mi mettono appetito![/i][/b]


[i]Poi rivolgendosi al suo antico amico passpartout disse...[/i]
[b][i]Dai Briga vieni a mangiare un boccone con noi![/i][/b]

[b]Manger ? Manger ?[/b]


[b]Attends Brigante, je viens avec vous ![/b]


[i]Y en avait avec qui on buvait, d'autres avec qui on mangeait...[/i]

[i]Ombra era sorpreso dalla confidenza che prendevano le dame di questa nuova compagnia...[/i]
[i]Era abituato alle formalità militari e di palazzo...[/i]


[i]Ma in fondo gli stava piacendo...[/i]
[b][i]Prego dama...[/i][/b]

[b][i]accomodatevi...[/i][/b]

[b][i]finchè c'è cibo possiamo condividere...[/i][/b]

[b][i]Che ne dite Edel, mia adorata?[/i][/b]

Il sergente non aveva della lingua italiana che i rudimenti penoso.
grappa. E è tutto.
Sento che ciò va ad essere ancora il bordello....

https://www.dailymotion.com/video/x29en1r

Edel pensait que le sergent avait sa raison, mais
le problème n'était pas la langue, plutot faire du ski.

[b]Goûtez notre liqueur, il défait les langues.[/b]

Penso che sia ora che voi andiate a prendere posto nella vostra roulotte vicino al circo. La vedete?
Je pense soit arrivée l'heure que vous alliez dans votre roulotte à coté du cirque.
Vous la voyez?

[b]Una roulotte? Là bas.
[/b]
[b]Nous ne pouvions pas demander de mieux![/b]

Bienvenue amis. 
Benvenuti amici.

[quote:a722="Ispanico_"]Bienvenue amis. 
Benvenuti amici.[/quote]
[i]
Quella voce...

Ombra sentì quella voce e gli sembrò di riconoscerla...

[b]Grazie... amico...[/b]

Girò il capo per andare verso l'alloggio assegnatogli...[/i]

OFF
Désolé mes amis. Je peux comprendre le français parlé mais pas le français écrit et je ne peux pas écrire en français.
Je devrais utiliser le traducteur google mais habituellement les traductions sont terribles.
Je préfère faire le rôle que je suis: un Italien qui ne connaît pas bien le français et qui parle italien.
Mais tu écris aussi en français ... Je m'adapte.
Merci!
ON

(Heh! No, va bene. nessun problema!
Hai un buon traduttore. )